1
00:00:05,605 --> 00:00:06,939
(multitud murmurando)
2
00:00:06,940 --> 00:00:08,941
¿Kelly?
3
00:00:08,942 --> 00:00:10,809
¿Qué pasó?
¿Estás bien?
4
00:00:10,810 --> 00:00:12,277
Tenía un cuchillo.
5
00:00:12,278 --> 00:00:13,979
- ¿Estás herido? ¿Estás herido?
- Me amenazó.
6
00:00:13,980 --> 00:00:15,914
¿Había alguien más aquí?
¿Eh? ¿Estabas solo?
7
00:00:15,915 --> 00:00:18,017
(sirenas acercándose
desde la distancia)
8
00:00:20,186 --> 00:00:21,787
(en voz baja):
Dios...
9
00:00:21,788 --> 00:00:23,122
Está bien, está bien,
escúchame.
10
00:00:23,123 --> 00:00:25,491
La policía querrá saber
¿Qué pasó, vale?
11
00:00:25,492 --> 00:00:27,059
Cerró la puerta...
12
00:00:27,060 --> 00:00:28,660
Muy bien, eso está bien.
Diles eso.
13
00:00:28,661 --> 00:00:30,462
Pero si te digo
para no responderles,
14
00:00:30,463 --> 00:00:31,463
¿No me entiendes?
15
00:00:31,464 --> 00:00:32,464
(puertas del auto se cierran)
16
00:00:32,465 --> 00:00:34,833
¿Me entiendes?
17
00:00:34,834 --> 00:00:36,802
- Sí. Sí.
- Bueno.
18
00:00:36,803 --> 00:00:37,836
OFICIAL:
Date la vuelta.
19
00:00:37,837 --> 00:00:38,904
En el suelo.
20
00:00:38,905 --> 00:00:39,805
- No, no, espera, espera, espera.
- ¡Ahora!
21
00:00:39,806 --> 00:00:41,673
Boca abajo.
22
00:00:41,674 --> 00:00:43,008
¿Por qué están haciendo esto?
23
00:00:43,009 --> 00:00:45,277
Mi nombre es Matt Durning;
Soy el abogado de esta mujer.
24
00:00:45,278 --> 00:00:46,545
OFICIAL:
Brazos a tu espalda.
25
00:00:46,546 --> 00:00:47,679
Ella es la víctima aquí.
26
00:00:47,680 --> 00:00:48,814
No, lo estaba intentando
para matarme.
27
00:00:48,815 --> 00:00:50,015
¿Dijo eso?
28
00:00:50,016 --> 00:00:51,683
¡Sí!
29
00:00:51,684 --> 00:00:52,651
No, ahora no.
30
00:00:52,652 --> 00:00:54,653
Antes, cuando me violó.
31
00:00:54,654 --> 00:00:55,921
(puertas del auto se cierran)
32
00:00:55,922 --> 00:00:56,989
Dos Adán 91...
33
00:00:56,990 --> 00:00:58,223
¿Ese es el tipo que te violó?
34
00:00:58,224 --> 00:00:59,425
- OFICIAL: Sujeto abajo.
- (susurra): Sí.
35
00:00:59,426 --> 00:01:00,492
¿Está seguro?
36
00:01:00,493 --> 00:01:01,660
- Sí.
- OFICIAL: Dos sospechosos en
37
00:01:01,661 --> 00:01:02,861
la escena,
incluido el tirador.
38
00:01:02,862 --> 00:01:04,296
Afuera.
39
00:01:04,297 --> 00:01:06,131
Tres heridas de entrada.
40
00:01:06,132 --> 00:01:07,332
Fallecido.
41
00:01:07,333 --> 00:01:08,434
¿Lo conocías?
42
00:01:08,435 --> 00:01:09,601
No deberías arrestarla.
43
00:01:09,602 --> 00:01:11,270
¿Acaso tú?
44
00:01:11,271 --> 00:01:12,438
(clic de las esposas)
45
00:01:12,439 --> 00:01:14,173
Su nombre es Joe Patch;
él era mi cliente.
46
00:01:14,174 --> 00:01:15,841
¿Lo defendiste?
47
00:01:15,842 --> 00:01:16,775
Peor.
48
00:01:16,776 --> 00:01:17,911
Lo mantuve fuera de la cárcel.
49
00:01:23,750 --> 00:01:26,252
♪ ♪
50
00:01:52,879 --> 00:01:54,914
♪ ♪
51
00:02:18,805 --> 00:02:20,507
♪ ♪
52
00:02:28,381 --> 00:02:31,750
{\an8}♪ Creo que te llamé ♪
53
00:02:31,751 --> 00:02:33,752
{\an8}♪ Alrededor de mil veces ♪
54
00:02:33,753 --> 00:02:38,457
{\an8}♪ Pero no respondes
el teléfono ♪
55
00:02:38,458 --> 00:02:41,326
{\an8}♪ Y no creo
estás solo ♪
56
00:02:41,327 --> 00:02:43,196
{\an8}♪ ¿A dónde fuiste? ♪
57
00:02:45,198 --> 00:02:48,634
{\an8}♪ No estoy seguro de querer saber ♪
58
00:02:48,635 --> 00:02:51,837
{\an8}♪ ¿A dónde fuiste? ♪
59
00:02:51,838 --> 00:02:55,340
{\an8}♪ ¿A dónde fuiste? ♪
60
00:02:55,341 --> 00:02:58,477
{\an8}♪ No estoy seguro de querer saber ♪
61
00:02:58,478 --> 00:03:00,312
{\an8}(la canción se desvanece)
62
00:03:00,313 --> 00:03:02,447
WAYNE:
¿Qué puedo decir?
63
00:03:02,448 --> 00:03:04,082
Regresar a Los Ángeles parecía
64
00:03:04,083 --> 00:03:06,051
lo correcto
hacer en ese momento.
65
00:03:06,052 --> 00:03:07,252
Renunciaste a tu carrera.
66
00:03:07,253 --> 00:03:08,654
Estar contigo.
67
00:03:08,655 --> 00:03:11,523
Viajes alrededor del mundo,
pasando el rato en la playa.
68
00:03:11,524 --> 00:03:12,724
Ay dios mío.
¿Qué he hecho?
69
00:03:12,725 --> 00:03:14,793
- Lo digo en serio.
- Lo sé.
70
00:03:14,794 --> 00:03:16,361
¿Prometes que trabajarás en eso?
71
00:03:16,362 --> 00:03:18,298
(Donna suspira)
72
00:03:26,506 --> 00:03:27,940
Lo siento.
73
00:03:27,941 --> 00:03:29,441
No sé. Es solo...
74
00:03:29,442 --> 00:03:33,345
cuando arriesgas mucho, normalmente
esperar mucho a cambio.
75
00:03:33,346 --> 00:03:37,516
Y eso es completamente
comprensible, pero...
76
00:03:37,517 --> 00:03:40,018
acabo de salir
de una relación intensa,
77
00:03:40,019 --> 00:03:41,887
y saltar hacia atrás
en otro... es sólo...
78
00:03:41,888 --> 00:03:43,155
No espero que lo hagas.
79
00:03:43,156 --> 00:03:45,157
no lo sé
si es lo que quiero
80
00:03:45,158 --> 00:03:46,024
¿No lo haces?
81
00:03:46,025 --> 00:03:49,161
- No.
- ¿Qué esperas?
82
00:03:49,162 --> 00:03:50,729
Para que nos divirtamos.
83
00:03:50,730 --> 00:03:51,363
¿Divertido?
84
00:03:51,364 --> 00:03:52,998
Sí, divertido.
85
00:03:52,999 --> 00:03:55,033
Oh. Bueno, está bien, la diversión es buena.
86
00:03:55,034 --> 00:03:57,136
(ambos ríen)
87
00:03:59,973 --> 00:04:01,139
(teléfono sonando)
88
00:04:01,140 --> 00:04:02,240
Mmmm.
89
00:04:02,241 --> 00:04:03,575
- Lo siento.
- (Wayne suspira)
90
00:04:03,576 --> 00:04:04,710
Lo siento.
91
00:04:04,711 --> 00:04:06,078
(risas)
92
00:04:06,079 --> 00:04:08,214
Hola.
93
00:04:09,415 --> 00:04:11,451
¿Qué? Espera, espera, Matt.
desacelerar.
94
00:04:14,954 --> 00:04:16,823
♪ ♪
95
00:04:19,892 --> 00:04:21,226
¿Es algo que hice?
96
00:04:21,227 --> 00:04:23,363
No. Estoy un poco ocupado ahora mismo.
97
00:04:24,263 --> 00:04:28,333
Porque si es algo que hice,
Puedo hacerlo diferente.
98
00:04:28,334 --> 00:04:30,203
Haré lo que quieras.
99
00:04:32,572 --> 00:04:33,338
Cherise, ¿verdad?
100
00:04:33,339 --> 00:04:35,941
Sí.
101
00:04:35,942 --> 00:04:37,710
(teléfono sonando)
102
00:04:39,145 --> 00:04:40,579
- Sí.
- DONNA: Noah, necesito
103
00:04:40,580 --> 00:04:43,148
para hablar contigo. yo no llamaria
si no fuera importante.
104
00:04:43,149 --> 00:04:44,916
No tengo nada que decirte.
105
00:04:44,917 --> 00:04:46,351
Por favor. ¿Podrías simplemente escuchar?
a mi por un segundo?
106
00:04:46,352 --> 00:04:47,753
No me parece.
107
00:04:47,754 --> 00:04:49,388
- (clic, tono de marcar)
- No...
108
00:04:49,389 --> 00:04:50,590
(suspiros)
109
00:04:51,724 --> 00:04:52,925
Es Cherise.
110
00:04:53,993 --> 00:04:54,960
Con una C.
111
00:04:54,961 --> 00:04:56,128
(ambos ríen)
112
00:04:56,129 --> 00:04:58,130
Bien, bien.
113
00:04:58,131 --> 00:04:59,231
¿Tienes planes para esta noche?
114
00:04:59,232 --> 00:05:02,035
No si no quieres que lo haga.
115
00:05:06,372 --> 00:05:08,674
GINA: Te lo digo,
no hay nada
116
00:05:08,675 --> 00:05:10,108
pasando entre David y yo.
117
00:05:10,109 --> 00:05:12,110
- (teléfono sonando)
- Sí. ¿Tiene claro eso?
118
00:05:12,111 --> 00:05:13,578
Sí, lo es y somos amigos.
119
00:05:13,579 --> 00:05:15,814
Mmmm.
120
00:05:15,815 --> 00:05:17,382
- Hola.
- DONNA: Dylan.
121
00:05:17,383 --> 00:05:19,251
Es Doña. Kelly ha estado
involucrado en un tiroteo.
122
00:05:19,252 --> 00:05:20,185
¿Está ella bien?
123
00:05:20,186 --> 00:05:21,787
Creo que sí.
124
00:05:21,788 --> 00:05:23,155
¿Podrías encontrarnos conmigo en el
¿Comisaría de policía de Beverly Hills?
125
00:05:23,156 --> 00:05:25,023
Bien. Eh, diez minutos.
126
00:05:25,024 --> 00:05:28,293
Kelly ha estado involucrada
en algún tipo de tiroteo.
127
00:05:28,294 --> 00:05:29,494
¿Está bien?
128
00:05:29,495 --> 00:05:30,762
Eh... (suspiros)
129
00:05:30,763 --> 00:05:32,597
¿Por qué no vienes conmigo?
130
00:05:32,598 --> 00:05:35,268
Sí.
131
00:05:37,870 --> 00:05:39,304
¿Y después de cerrar la puerta?
132
00:05:39,305 --> 00:05:41,473
Sacó un cuchillo.
133
00:05:41,474 --> 00:05:43,108
que fue cuando agarraste
¿El arma de tu bolso?
134
00:05:43,109 --> 00:05:44,476
Siguió caminando hacia mí.
135
00:05:44,477 --> 00:05:45,911
Él no se detendría.
136
00:05:45,912 --> 00:05:47,479
¿Le dijiste que parara?
137
00:05:47,480 --> 00:05:49,114
Ella estaba apuntando con un arma
en su pecho.
138
00:05:49,115 --> 00:05:50,649
Yo diría que eso es decirle.
139
00:05:50,650 --> 00:05:53,085
Señorita Taylor, sabemos que lo hizo.
140
00:05:53,086 --> 00:05:54,986
Estamos aquí para descubrir por qué.
141
00:05:54,987 --> 00:05:56,288
Me violó.
142
00:05:56,289 --> 00:05:57,355
Y eso es algo terrible,
143
00:05:57,356 --> 00:05:58,690
pero a joe patch le dispararon
144
00:05:58,691 --> 00:06:01,159
rango a quemarropa,
y necesitamos saber por qué.
145
00:06:01,160 --> 00:06:02,562
Fue en defensa propia.
146
00:06:05,998 --> 00:06:07,499
(suspiros)
147
00:06:07,500 --> 00:06:09,334
Ayúdenos a entender, señorita Taylor.
148
00:06:09,335 --> 00:06:10,769
Eso es todo lo que queremos.
149
00:06:10,770 --> 00:06:12,405
Ahora...
150
00:06:13,573 --> 00:06:16,642
... ¿le dijiste que parara?
151
00:06:18,211 --> 00:06:19,845
(suspiros)
152
00:06:19,846 --> 00:06:22,047
Definitivamente es el chico
que la violó?
153
00:06:22,048 --> 00:06:23,115
Eso es lo que dijo Matt.
154
00:06:23,116 --> 00:06:24,616
Pero ella está bien.
155
00:06:24,617 --> 00:06:27,018
- ¿Cómo está?
- No lo sabemos.
156
00:06:27,019 --> 00:06:29,387
- Iré a averiguarlo.
- DAVID: ¿Qué haces aquí?
157
00:06:29,388 --> 00:06:30,822
- No perteneces aquí.
- No me dices dónde...
158
00:06:30,823 --> 00:06:31,790
No me toques.
159
00:06:31,791 --> 00:06:32,624
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
160
00:06:32,625 --> 00:06:34,025
¡Vamos!
161
00:06:34,026 --> 00:06:35,361
Este no es el momento para esto.
162
00:06:41,000 --> 00:06:42,835
Tranquilo, hombre.
163
00:06:45,338 --> 00:06:46,738
¿De qué se trató todo eso?
164
00:06:46,739 --> 00:06:48,808
No tengo ni idea.
165
00:06:53,079 --> 00:06:55,180
DETECTIVE:
¿De dónde sacaste?
166
00:06:55,181 --> 00:06:56,648
el arma?
167
00:06:56,649 --> 00:06:59,518
Le he aconsejado a mi cliente
para no responder a esa pregunta.
168
00:06:59,519 --> 00:07:02,621
Comprobamos el registro.
169
00:07:02,622 --> 00:07:04,122
Fue robado.
170
00:07:04,123 --> 00:07:06,224
- No robé nada.
- Bueno, deberías saberlo.
171
00:07:06,225 --> 00:07:07,726
es un delito grave
comprar, adquirir
172
00:07:07,727 --> 00:07:09,161
o usar
un arma de fuego sin licencia.
173
00:07:09,162 --> 00:07:11,496
Ella no está hablando de eso.
174
00:07:11,497 --> 00:07:12,832
¿Próximo?
175
00:07:17,403 --> 00:07:19,237
¿Qué podría posiblemente
estar tardando tanto?
176
00:07:19,238 --> 00:07:20,806
Bueno, un hombre fue asesinado.
177
00:07:20,807 --> 00:07:21,907
Asesinado, no asesinado.
178
00:07:21,908 --> 00:07:23,542
Bueno, es obvio
lo que pasó.
179
00:07:23,543 --> 00:07:24,676
Bueno, en cambio
de interrogarla,
180
00:07:24,677 --> 00:07:26,211
deberían estar dándole
una medalla.
181
00:07:26,212 --> 00:07:27,679
JANET:
¿Para qué?
182
00:07:27,680 --> 00:07:29,581
¿Qué tal hacer
¿Nuestras calles son más seguras, por ejemplo?
183
00:07:29,582 --> 00:07:31,750
JANET: Sí, pero Steve,
un hombre está muerto.
184
00:07:31,751 --> 00:07:33,752
considerando lo que
él le hizo a ella,
185
00:07:33,753 --> 00:07:35,787
creo que consiguió
lo que se merecía.
186
00:07:35,788 --> 00:07:37,155
Disculpe. Disculpe.
187
00:07:37,156 --> 00:07:38,857
estoy haciendo una historia en
el tiroteo en Beverly Hills,
188
00:07:38,858 --> 00:07:41,326
y lo entiendo
Conoces a la mujer involucrada.
189
00:07:41,327 --> 00:07:42,627
Sin comentarios.
190
00:07:42,628 --> 00:07:44,062
Bien, extraoficialmente entonces.
191
00:07:44,063 --> 00:07:45,797
solo necesito
un poco de información... ¿Qué?
192
00:07:45,798 --> 00:07:48,534
No tenemos nada que decirte,
¿Está bien?
193
00:07:51,370 --> 00:07:53,739
Voy a tomar un café.
194
00:07:56,676 --> 00:07:58,811
No puedo creerle a ese periodista.
195
00:07:59,979 --> 00:08:01,446
Ese reportero somos nosotros, Steve.
196
00:08:01,447 --> 00:08:04,684
Eso es lo que hacemos para ganarnos la vida.
197
00:08:08,855 --> 00:08:10,822
Mira, de cualquier manera,
Estoy haciendo la historia.
198
00:08:10,823 --> 00:08:13,893
Tu estar en ello--
sólo puedes ayudar a tu amigo.
199
00:08:15,027 --> 00:08:16,928
DETECTIVE:
¿Cómo lo supo?
200
00:08:16,929 --> 00:08:17,796
donde trabajaste?
201
00:08:17,797 --> 00:08:19,464
No lo hizo.
202
00:08:19,465 --> 00:08:20,899
estas diciendo
fue una coincidencia?
203
00:08:20,900 --> 00:08:22,902
- (ambos suspiran)
- Yo lo representé.
204
00:08:24,370 --> 00:08:25,904
No lo elegí como cliente.
205
00:08:25,905 --> 00:08:27,572
el fue asignado a mi
por el tribunal.
206
00:08:27,573 --> 00:08:29,274
Antes de atacar a Kelly,
207
00:08:29,275 --> 00:08:30,476
él estaba en mi oficina,
encima de la tienda.
208
00:08:30,676 --> 00:08:32,978
Dijo que quería algo
para su novia.
209
00:08:32,979 --> 00:08:36,915
Le dije que fuera a la tienda.
y por eso estaba allí.
210
00:08:36,916 --> 00:08:38,818
Por mi culpa.
211
00:08:54,767 --> 00:08:55,867
Ey.
212
00:08:55,868 --> 00:08:57,335
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Cómo está ella?
213
00:08:57,336 --> 00:08:59,137
- Ella está bien.
Ella está bien. -¿Dónde está ella?
214
00:08:59,138 --> 00:09:01,172
Eh, un asistente
el fiscal de distrito está bajando
215
00:09:01,173 --> 00:09:02,507
en algún momento esta noche
para volver a entrevistarla.
216
00:09:02,508 --> 00:09:04,142
Ellos decidirán en la mañana
217
00:09:04,143 --> 00:09:05,543
si presentar o no cargos.
218
00:09:05,544 --> 00:09:06,678
¿Qué tipo de cargos?
219
00:09:06,679 --> 00:09:09,214
Estoy seguro de que no pasa nada
suceder, pero
220
00:09:09,215 --> 00:09:11,883
En este momento, Kelly es el tema.
de una investigación de homicidio.
221
00:09:11,884 --> 00:09:14,819
Muy bien, mira,
Tengo que volver con ella.
222
00:09:14,820 --> 00:09:16,521
pero nuevamente, ella está bien.
223
00:09:16,522 --> 00:09:18,556
Ella sabe que estás aquí y
significa mucho para ella, pero, um,
224
00:09:18,557 --> 00:09:20,725
realmente no hay nada
para que ustedes lo hagan, así que...
225
00:09:20,726 --> 00:09:23,795
si solo quieres ir a casa,
Puedo llamarte con cualquier novedad.
226
00:09:23,796 --> 00:09:26,064
- Gracias, Matt.
- Está bien.
227
00:09:26,065 --> 00:09:28,166
Gracias.
228
00:09:28,167 --> 00:09:30,102
Eh...
229
00:09:32,905 --> 00:09:35,941
¿Alguna idea de cómo consiguió Kelly un arma?
230
00:09:35,942 --> 00:09:38,209
Sí. Se lo di.
231
00:09:38,210 --> 00:09:39,978
No tenía licencia.
232
00:09:39,979 --> 00:09:41,479
Estos tipos tienen un problema
con eso,
233
00:09:41,480 --> 00:09:42,948
simplemente envíalos a mi manera.
234
00:09:42,949 --> 00:09:44,015
Con tu registro,
Irías directo a la cárcel.
235
00:09:44,016 --> 00:09:45,150
ellos no se dan cuenta
236
00:09:45,151 --> 00:09:47,185
¿Que ella es la víctima aquí?
237
00:09:47,186 --> 00:09:50,088
Lo que se dan cuenta es
que ella violó la ley.
238
00:09:50,089 --> 00:09:52,557
Y tengo que volver
a ella, ¿vale?
239
00:09:52,558 --> 00:09:54,694
Sí.
240
00:09:57,997 --> 00:09:59,864
STEVE:
Por supuesto que pasó
241
00:09:59,865 --> 00:10:01,566
- es horrible.
- Entonces ¿cómo puedes encontrar algo?
242
00:10:01,567 --> 00:10:03,001
bueno en eso?
243
00:10:03,002 --> 00:10:04,736
no dije
había algo bueno en ello.
244
00:10:04,737 --> 00:10:06,972
Es sólo que los violadores condenados
No te pasarán mucho tiempo en la cárcel.
245
00:10:06,973 --> 00:10:08,106
¿Entonces matarlos está bien?
246
00:10:08,107 --> 00:10:10,108
(suspiros)
No importa.
247
00:10:10,109 --> 00:10:11,509
DONNA: Pero el hecho es que
nada de esto hubiera pasado
248
00:10:11,510 --> 00:10:13,545
si no hubiera dejado a Kelly sola
en la tienda.
249
00:10:13,546 --> 00:10:14,679
realmente piensas
las cosas hubieran sido
250
00:10:14,680 --> 00:10:16,114
cualquier diferente
si estuvieras ahí?
251
00:10:16,115 --> 00:10:19,718
- Salí temprano, y si hubiera...
- Es ridículo.
252
00:10:19,719 --> 00:10:21,086
JANET:
¿Le dijiste a Noé?
253
00:10:21,087 --> 00:10:23,055
Uh, no, no pude localizarlo.
254
00:10:25,057 --> 00:10:27,193
Bueno, ahora es tu oportunidad.
255
00:10:28,995 --> 00:10:31,063
Ven aquí.
256
00:10:35,167 --> 00:10:37,203
Vámonos de aquí.
257
00:10:40,172 --> 00:10:41,740
doña...
258
00:10:41,741 --> 00:10:43,376
Espera.
259
00:10:47,213 --> 00:10:49,148
¿Noé?
260
00:10:50,149 --> 00:10:52,784
¿Nos disculparías?
por un segundo?
261
00:10:52,785 --> 00:10:54,886
Seguro.
262
00:10:54,887 --> 00:10:56,187
Un segundo, ¿vale?
263
00:10:56,188 --> 00:10:57,356
Mmm.
264
00:11:01,694 --> 00:11:03,795
De todos modos, yo...
pensé que deberías saber
265
00:11:03,796 --> 00:11:05,897
Que Kelly le disparó a alguien esta noche.
266
00:11:05,898 --> 00:11:07,632
Ahora, más despacio...
¿De qué estás hablando?
267
00:11:07,633 --> 00:11:08,800
En la tienda,
ella mató al hombre
268
00:11:08,801 --> 00:11:10,402
- quien la violó.
- ¿Está bien?
269
00:11:10,403 --> 00:11:11,669
Intenté decírtelo antes,
270
00:11:11,670 --> 00:11:13,138
pero aparentemente,
Estabas demasiado ocupado.
271
00:11:13,139 --> 00:11:14,739
Sólo relájate con eso.
272
00:11:14,740 --> 00:11:16,541
no es nada de
tu negocio ya.
273
00:11:16,542 --> 00:11:17,675
¿Está bien?
274
00:11:17,676 --> 00:11:18,411
No.
275
00:11:21,313 --> 00:11:22,647
Noé.
276
00:11:22,648 --> 00:11:25,751
quiero hablar con mis amigos
sobre esto, ¿vale?
277
00:11:40,433 --> 00:11:42,567
¿Alguna noticia de Kelly?
278
00:11:42,568 --> 00:11:45,070
- No.
- Ah. Bueno, creo
279
00:11:45,071 --> 00:11:47,238
voy a bajar
a la comisaría
280
00:11:47,239 --> 00:11:48,974
y ver qué pasa.
281
00:11:50,810 --> 00:11:52,644
(suspiros)
282
00:11:52,645 --> 00:11:56,114
Ya sabes, David...
283
00:11:56,115 --> 00:11:57,715
sobre lo que pasó allí
284
00:11:57,716 --> 00:11:59,317
con gina...
285
00:11:59,318 --> 00:12:01,119
Lo siento.
286
00:12:01,120 --> 00:12:02,687
Simplemente sucedió.
287
00:12:02,688 --> 00:12:05,090
No sucede simplemente
para joder a tu viejo amigo.
288
00:12:05,091 --> 00:12:08,827
No sucede simplemente
ser egoísta; trabajas en ello.
289
00:12:08,828 --> 00:12:11,696
- Dije... lo siento.
- ¿Y qué, Dylan?
290
00:12:11,697 --> 00:12:13,765
eso se supone que debe hacer
¿Qué hiciste bien?
291
00:12:13,766 --> 00:12:14,999
¿Qué quieres de mí?
292
00:12:15,000 --> 00:12:17,135
quiero que admitas
lo que hiciste estuvo mal.
293
00:12:17,136 --> 00:12:19,337
- Y quiero que te sientas mal.
- Si te duele,
294
00:12:19,338 --> 00:12:20,371
entonces lo hago.
295
00:12:20,372 --> 00:12:21,506
Ni siquiera sabes cómo.
296
00:12:21,507 --> 00:12:22,874
¿Y sabes qué?
perdóname todo
297
00:12:22,875 --> 00:12:24,609
rutina de "ay de mí",
porque ¿sabes qué?
298
00:12:24,610 --> 00:12:26,544
lo he visto de esa manera
demasiadas veces para ser movido.
299
00:12:26,545 --> 00:12:29,447
(en voz baja):
Muy bien.
300
00:12:29,448 --> 00:12:30,749
Deberías dejarla en paz.
301
00:12:33,486 --> 00:12:35,253
No puedo hacerlo.
302
00:12:35,254 --> 00:12:36,654
Quiero que te mudes.
303
00:12:36,655 --> 00:12:37,957
Estaré en un hotel esta noche.
304
00:12:39,892 --> 00:12:41,459
(la puerta se cierra de golpe)
305
00:12:41,460 --> 00:12:43,695
KELLY: Lo haces sonar
como debería agradecerles.
306
00:12:43,696 --> 00:12:46,364
Todo lo que dije fue que estoy aliviado.
No están presentando cargos.
307
00:12:46,365 --> 00:12:48,032
Bueno, ¿por qué les llevó?
toda la noche para decidir
308
00:12:48,033 --> 00:12:50,635
que lo que hice fue
justificable me supera.
309
00:12:50,636 --> 00:12:52,871
Lo sé. Kelly, ¿qué?
lo que has pasado es horrible.
310
00:12:52,872 --> 00:12:54,239
Créame, lo sé.
311
00:12:54,240 --> 00:12:55,507
Estas personas, quiero decir,
312
00:12:55,508 --> 00:12:57,175
ellos solo están haciendo
sus trabajos, eso es todo...
313
00:12:57,176 --> 00:12:59,210
kelly:
Eso suena como una evasión.
314
00:12:59,211 --> 00:13:00,712
- Hola.
- Hola, Doña.
315
00:13:00,713 --> 00:13:02,680
Mmmm ¿estás bien?
316
00:13:02,681 --> 00:13:03,581
Vamos.
317
00:13:03,582 --> 00:13:05,183
(Kelly suspira)
318
00:13:05,184 --> 00:13:07,152
kelly:
Anoche me esposaron.
319
00:13:07,153 --> 00:13:08,419
Podría haber muerto.
y alguien
320
00:13:08,420 --> 00:13:10,155
en tu departamento
Ponme esposas.
321
00:13:10,156 --> 00:13:11,823
Bueno, lo siento
por lo que has pasado.
322
00:13:11,824 --> 00:13:15,260
Y me disculpo por cualquier cosa
departamento hizo para empeorar las cosas.
323
00:13:15,261 --> 00:13:17,896
¿Se ha tomado una decisión sobre si
¿Se presentarán o no cargos por posesión de armas?
324
00:13:17,897 --> 00:13:19,464
No. Todavía no.
325
00:13:19,465 --> 00:13:22,367
Entonces todavía podría ir a la cárcel,
¿Por defenderme?
326
00:13:22,368 --> 00:13:25,770
Pensé que se suponía que
para proteger a personas inocentes.
327
00:13:25,771 --> 00:13:28,174
pensé que eras
se supone que debe defenderlos.
328
00:13:33,012 --> 00:13:35,079
Eh, detective...
329
00:13:35,080 --> 00:13:36,381
¿Qué debo hacer?
sobre la tienda?
330
00:13:36,382 --> 00:13:38,216
Quiero decir, está tapiada
y es un desastre por dentro.
331
00:13:38,217 --> 00:13:39,350
DETECTIVE:
Bueno, eso depende de ti.
332
00:13:39,351 --> 00:13:40,385
Nuestra investigación ha terminado.
333
00:13:40,386 --> 00:13:41,553
Está bien, pero ustedes van a
334
00:13:41,554 --> 00:13:43,254
- límpialo, ¿verdad?
- Bueno, podría
335
00:13:43,255 --> 00:13:45,089
te doy algunos nombres
de algunas empresas, pero, uh,
336
00:13:45,090 --> 00:13:46,758
sería más rápido
si lo hiciste tú mismo.
337
00:13:46,759 --> 00:13:48,059
Alguien murió allí.
338
00:13:48,060 --> 00:13:49,561
DETECTIVE:
No hay nada que podamos hacer.
339
00:13:49,562 --> 00:13:50,996
Lo lamento.
340
00:13:51,830 --> 00:13:53,364
(en silencio):
Gracias.
341
00:13:53,365 --> 00:13:54,632
(se burla)
342
00:13:54,633 --> 00:13:55,967
STEVE:
Mira, no quiero pasar
343
00:13:55,968 --> 00:13:57,101
este diseño
más que tú,
344
00:13:57,102 --> 00:13:58,703
pero tenemos un documento que publicar.
345
00:13:58,704 --> 00:14:00,538
"Estrellas que se dan atracones".
346
00:14:00,539 --> 00:14:02,907
¿"Hermafroditas en Hollywood"?
¿Llamas a esto un periódico?
347
00:14:02,908 --> 00:14:04,108
Es entretenimiento--
ayuda a la gente
348
00:14:04,109 --> 00:14:05,643
toma su mente
fuera de sus problemas.
349
00:14:05,644 --> 00:14:08,112
Ya sabes, después de lo que pasó
a Kelly, estoy convencido
350
00:14:08,113 --> 00:14:10,114
- esto es algo bueno.
- (suena el teléfono)
351
00:14:10,115 --> 00:14:12,017
Beverly Beat.
352
00:14:13,185 --> 00:14:14,652
Hablando.
353
00:14:14,653 --> 00:14:16,554
Oh, um, ¿podrías
espera un segundo?
354
00:14:16,555 --> 00:14:18,257
Gracias.
355
00:14:23,429 --> 00:14:25,563
Steve, ¿podría haberlo hecho?
un poco de privacidad?
356
00:14:25,564 --> 00:14:28,032
Claro, cariño.
¿Quién está al teléfono?
357
00:14:28,033 --> 00:14:29,300
Eh, nadie.
358
00:14:29,301 --> 00:14:30,602
En realidad. pensé
359
00:14:30,603 --> 00:14:32,837
que estuvimos de acuerdo
para obtener una partición.
360
00:14:32,838 --> 00:14:34,138
- ¿Qué?
- Es solo que estamos
361
00:14:34,139 --> 00:14:35,873
siempre en la cima
el uno del otro, Steve,
362
00:14:35,874 --> 00:14:37,242
y realmente no puedo soportar eso.
363
00:14:37,243 --> 00:14:39,177
- ¿Quién está al teléfono?
- Esto no tiene nada que ver
364
00:14:39,178 --> 00:14:40,812
con quién está al teléfono.
365
00:14:40,813 --> 00:14:42,447
Esto es sobre ti y yo
366
00:14:42,448 --> 00:14:44,482
y-y estar juntos
todo el tiempo.
367
00:14:44,483 --> 00:14:45,850
¿De qué estás hablando?
368
00:14:45,851 --> 00:14:47,452
¡Una partición!
369
00:14:47,453 --> 00:14:49,187
¡Un cubículo! ¡Espacio!
370
00:14:49,188 --> 00:14:50,588
Janet, nadie quiere un cubículo.
371
00:14:50,589 --> 00:14:51,656
JANET:
Yo lo hago.
372
00:14:51,657 --> 00:14:52,991
Quiero un cubículo.
373
00:14:52,992 --> 00:14:54,492
Necesito un cubículo.
374
00:14:54,493 --> 00:14:56,462
Un cubículo
hazme muy feliz.
375
00:14:57,563 --> 00:14:59,631
Sí.
(risa ansiosa)
376
00:14:59,632 --> 00:15:01,799
Voy a ir a The Peach Pit.
377
00:15:01,800 --> 00:15:03,968
Cuando recuperes la cordura,
378
00:15:03,969 --> 00:15:06,738
¿Por qué no lo haces?
ven a conocerme, ¿vale?
379
00:15:06,739 --> 00:15:08,941
(Steve se ríe)
380
00:15:09,942 --> 00:15:11,175
(la puerta se cierra)
381
00:15:11,176 --> 00:15:12,377
Lo siento mucho por eso.
382
00:15:12,378 --> 00:15:13,611
HOMBRE (por teléfono):
No hay problema.
383
00:15:13,612 --> 00:15:14,646
Janet, he ido
tu currículum...
384
00:15:14,647 --> 00:15:16,147
Oh, leíste mi solicitud.
385
00:15:16,148 --> 00:15:17,815
HOMBRE:
Sí. ¿Estás libre mañana?
386
00:15:17,816 --> 00:15:19,317
quieres que venga
a la Crónica
387
00:15:19,318 --> 00:15:20,586
para una entrevista mañana?
388
00:15:20,819 --> 00:15:22,253
HOMBRE: Tenemos una vacante
en nuestra sección de Artes Vivas.
389
00:15:22,254 --> 00:15:24,956
- ¿Sección de Artes Vivas?
- Sí, ¿eso es un problema?
390
00:15:24,957 --> 00:15:27,225
- N-No, es-es solo que...
- Bueno, ¿qué tal el almuerzo?
391
00:15:27,226 --> 00:15:29,694
- Durante el almuerzo.
- ¿Estar en mi oficina al mediodía?
392
00:15:29,695 --> 00:15:31,664
- Está bien, estaré allí.
- Nos vemos entonces.
393
00:15:33,232 --> 00:15:35,433
(en voz baja):
¡Sí!
394
00:15:35,434 --> 00:15:37,802
DAVID:
Muchas gracias. Tú también.
395
00:15:37,803 --> 00:15:40,872
Donna, dijo la compañía.
Saldrán esta tarde
396
00:15:40,873 --> 00:15:42,640
a medida para ventanas nuevas.
397
00:15:42,641 --> 00:15:44,542
Está bien, bueno,
Conseguí esta parte.
398
00:15:44,543 --> 00:15:45,977
Dime que no haremos esto.
399
00:15:45,978 --> 00:15:49,547
Donna, ¿por qué no dejas
David y yo terminamos.
400
00:15:49,548 --> 00:15:51,849
¿Por qué no encuentras a Kelly?
mira cómo le va.
401
00:15:51,850 --> 00:15:53,217
Ella está con Dylan.
402
00:15:53,218 --> 00:15:55,386
Él dijo que la mantendría ocupada.
hasta que terminemos.
403
00:15:55,387 --> 00:15:57,822
Bueno, tal vez ella lo esté ayudando.
encontrar un nuevo lugar para vivir.
404
00:15:57,823 --> 00:15:59,157
¿De qué estás hablando?
405
00:15:59,158 --> 00:16:01,092
- Se va a mudar.
- ¿Por qué?
406
00:16:01,093 --> 00:16:02,226
Porque se lo dije.
407
00:16:02,227 --> 00:16:04,429
- Hola, Noé.
- ¿Qué pasa?
408
00:16:04,430 --> 00:16:06,799
¿Querías verme?
409
00:16:13,105 --> 00:16:15,039
Gracias por venir.
410
00:16:15,040 --> 00:16:16,507
estoy almorzando
con Cherise hoy.
411
00:16:16,508 --> 00:16:17,809
Estaba en camino.
412
00:16:17,810 --> 00:16:20,812
Escucha, sé que tengo
no tengo derecho a preguntarte esto,
413
00:16:20,813 --> 00:16:22,747
pero... (suspiros)
414
00:16:22,748 --> 00:16:25,016
Realmente me vendría bien
alguien con quien hablar
415
00:16:25,017 --> 00:16:26,551
sobre lo que le pasó a Kelly.
416
00:16:26,552 --> 00:16:28,586
Estoy enloqueciendo.
417
00:16:28,587 --> 00:16:30,054
estoy preocupado
sobre Kelly también, ¿vale?
418
00:16:30,055 --> 00:16:32,358
pero no quiero
para hablar contigo ahora mismo.
419
00:16:33,759 --> 00:16:36,061
Lamento lo de tu tienda.
420
00:16:42,468 --> 00:16:44,602
dime eso
No estoy escuchando esto.
421
00:16:44,603 --> 00:16:46,471
no estoy diciendo
Hice algo incorrecto...
422
00:16:46,472 --> 00:16:47,905
Hiciste lo correcto.
423
00:16:47,906 --> 00:16:51,109
¿Le di la oportunidad de parar?
¿Le advertí?
424
00:16:51,110 --> 00:16:52,744
¿Habría hecho alguna diferencia?
425
00:16:52,745 --> 00:16:54,812
Maté a alguien, Steve. Sí.
426
00:16:54,813 --> 00:16:57,415
Dijiste que la policía te hizo
sentirse como un criminal.
427
00:16:57,416 --> 00:16:58,917
Kelly, no lo eres.
428
00:17:00,919 --> 00:17:02,053
Hola cariño.
429
00:17:02,054 --> 00:17:04,556
- Hola.
- Hola, Janet. Toma asiento.
430
00:17:05,991 --> 00:17:07,625
¿Cómo estás?
431
00:17:07,626 --> 00:17:09,428
estoy haciendo.
432
00:17:12,231 --> 00:17:14,565
Oye, vamos,
Dale algo de espacio, Janet.
433
00:17:14,566 --> 00:17:16,434
(Janet suspira)
434
00:17:16,435 --> 00:17:17,468
Aquí.
435
00:17:17,469 --> 00:17:19,637
Bueno, discúlpenme por conmoverme.
436
00:17:19,638 --> 00:17:21,305
Eres el de la tele, ¿verdad?
437
00:17:21,306 --> 00:17:23,841
¿El que dejó boquiabierto a ese tipo?
438
00:17:23,842 --> 00:17:25,743
Déjala en paz.
439
00:17:25,744 --> 00:17:27,979
creo que una chica
defendiéndose así
440
00:17:27,980 --> 00:17:29,381
es tan genial.
441
00:17:33,218 --> 00:17:35,187
No prestes atención
A eso, Kel.
442
00:17:38,123 --> 00:17:40,658
DONNA: Simplemente no lo entiendo.
¿Cuál es su atractivo?
443
00:17:40,659 --> 00:17:42,994
¿Es la actitud?
444
00:17:42,995 --> 00:17:45,496
Esto no se trata de Gina.
445
00:17:45,497 --> 00:17:47,865
Sí, pero ella es la razón.
Echaste a Dylan.
446
00:17:47,866 --> 00:17:50,001
Dylan es la razón
Eché a Dylan.
447
00:17:50,002 --> 00:17:52,770
Es el pelo, ¿no?
Es su cabello.
448
00:17:52,771 --> 00:17:54,005
doña...
449
00:17:54,006 --> 00:17:55,807
- ella es una amiga.
- Está bien, mira, ahí es donde
450
00:17:55,808 --> 00:17:57,141
se me hace confuso,
451
00:17:57,142 --> 00:17:59,944
porque Dylan es un amigo.
452
00:17:59,945 --> 00:18:01,679
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.
453
00:18:01,680 --> 00:18:03,715
- ¿Dylan es un amigo?
- Sí.
454
00:18:05,317 --> 00:18:08,119
Anoche, cuando viste
Noé besa a Cherise,
455
00:18:08,120 --> 00:18:10,388
no se sintió
muy bueno, ¿verdad?
456
00:18:10,389 --> 00:18:11,789
Ahora imagina entrar
457
00:18:11,790 --> 00:18:13,491
en los dos
juntos en la cama.
458
00:18:13,492 --> 00:18:15,193
(gemidos)
Genial. Gracias.
459
00:18:15,194 --> 00:18:17,829
Ahora será imposible
no imaginar eso.
460
00:18:17,830 --> 00:18:20,198
Vaya. ¿Cómo es ella?
Cherise, ¿es agradable?
461
00:18:20,199 --> 00:18:21,899
Cherise está enamorada de Noah.
462
00:18:21,900 --> 00:18:23,534
desde que ella empezó
trabajando en el club.
463
00:18:23,535 --> 00:18:26,637
es algo gracioso
no respondió hasta ahora.
464
00:18:26,638 --> 00:18:28,072
¿Y qué, tú?
crees que no es nada?
465
00:18:28,073 --> 00:18:29,340
No.
466
00:18:29,341 --> 00:18:31,777
solo estoy diciendo
apenas la conoce.
467
00:18:32,845 --> 00:18:33,745
¿Cómo está Wayne?
468
00:18:35,481 --> 00:18:37,282
Kel.
469
00:18:42,955 --> 00:18:46,057
Oh. gracias, pero
Realmente no tengo hambre.
470
00:18:46,058 --> 00:18:49,093
Tienes que comer algo.
471
00:18:49,094 --> 00:18:50,362
(suena el teléfono)
472
00:18:52,064 --> 00:18:53,197
Hola?
473
00:18:53,198 --> 00:18:54,665
David, soy Janet.
474
00:18:54,666 --> 00:18:56,167
(llamando a la puerta)
475
00:18:56,168 --> 00:18:57,235
Oye.
476
00:18:57,236 --> 00:18:58,769
JANET:
¿Está todo bien por ahí?
477
00:18:58,770 --> 00:19:01,172
DAVID:
Sí, todo es genial.
478
00:19:01,173 --> 00:19:02,907
- Oye, amigo.
- Ey. Sigo con Janet.
479
00:19:02,908 --> 00:19:04,710
- ¿Está Steve allí?
- Sí, Steve está aquí. Él...
480
00:19:06,411 --> 00:19:07,879
JANET:
¿Puedes decirle a Kelly que llamé?
481
00:19:07,880 --> 00:19:09,080
Sí, se lo diré a Kelly
llamaste.
482
00:19:09,081 --> 00:19:10,581
- Gracias.
- Está bien.
483
00:19:10,582 --> 00:19:12,416
Eres un verdadero amigo.
484
00:19:12,417 --> 00:19:14,085
(suspiros)
485
00:19:14,086 --> 00:19:15,987
- Hola Janet.
- Hola.
486
00:19:15,988 --> 00:19:18,723
Me alegro que estés ahí; yo he...
Lo he intentado en todas partes para ti.
487
00:19:18,724 --> 00:19:20,558
Mira, si esto es
sobre el cubículo
488
00:19:20,559 --> 00:19:21,626
- o la partición--
- Te amo.
489
00:19:21,627 --> 00:19:24,295
o... ¿Qué dijiste?
490
00:19:24,296 --> 00:19:26,931
Sé que he estado actuando
como un verdadero dolor ultimamente,
491
00:19:26,932 --> 00:19:29,534
pero... creo
que eres genial.
492
00:19:29,535 --> 00:19:32,003
Mira, nunca he salido...
493
00:19:32,004 --> 00:19:35,139
Dr. Jekyll y la Sra. Hyde
antes, entonces, eh...
494
00:19:35,140 --> 00:19:36,941
es un poco confuso.
495
00:19:36,942 --> 00:19:40,878
Sí, no quiero llevarte
lejos de Kelly, yo sólo...
496
00:19:40,879 --> 00:19:43,916
quiero que sepas
que creo que eres genial.
497
00:19:44,950 --> 00:19:46,450
(bip)
498
00:19:46,451 --> 00:19:48,252
- (tono de marcar)
- (Steve gime)
499
00:19:48,253 --> 00:19:49,620
(bip)
500
00:19:49,621 --> 00:19:50,923
(risas)
501
00:19:52,057 --> 00:19:53,824
DAVID:
Entonces, ¿qué pasa?
502
00:19:53,825 --> 00:19:55,960
Ella me ama.
503
00:19:55,961 --> 00:19:59,531
Guau. A veces
No te entiendo en absoluto.
504
00:20:00,465 --> 00:20:02,568
Sí.
505
00:20:06,071 --> 00:20:07,538
Oigan, ¿les importa?
Creo que Richard Grieco
506
00:20:07,539 --> 00:20:09,874
- en E! Verdadera historia de Hollywood.
- Ah, sí, Booker.
507
00:20:09,875 --> 00:20:11,242
Mueve mi mundo.
508
00:20:11,243 --> 00:20:12,510
(risas)
¿En serio?
509
00:20:12,511 --> 00:20:13,545
(susurros):
Es broma.
510
00:20:16,615 --> 00:20:17,748
El asesinato tuvo lugar
511
00:20:17,749 --> 00:20:20,184
en este chic
Boutique de Beverly Hills.
512
00:20:20,185 --> 00:20:21,152
Oye, ¿por qué no
¿Apagas esto?
513
00:20:21,153 --> 00:20:22,153
No necesitamos ver esto.
514
00:20:22,154 --> 00:20:23,154
No, espera.
515
00:20:23,155 --> 00:20:24,422
...sobre el agresor,
516
00:20:24,423 --> 00:20:26,524
quien es copropietario
de Ahora usa esto.
517
00:20:26,525 --> 00:20:28,125
Ella aparentemente respondió
518
00:20:28,126 --> 00:20:30,861
disparándole con una pistola
ella tenía dentro de la tienda.
519
00:20:30,862 --> 00:20:34,665
Si eso es cierto, entonces...
No la culpo.
520
00:20:34,666 --> 00:20:36,133
¿Culparme?
521
00:20:36,134 --> 00:20:38,336
REPORTERO: Gina Kincaid es
el compañero de cuarto del sospechoso.
522
00:20:38,337 --> 00:20:40,671
Vaya, vivo con una persona.
quien mató a alguien.
523
00:20:40,672 --> 00:20:42,640
Eso me asusta un poco.
524
00:20:42,641 --> 00:20:43,908
Eso es suficiente.
Apágalo.
525
00:20:43,909 --> 00:20:46,777
(la puerta se cierra)
526
00:20:46,778 --> 00:20:47,813
Ah, oye.
527
00:20:49,147 --> 00:20:50,616
Ey.
528
00:20:52,751 --> 00:20:53,718
¿Qué?
529
00:20:53,719 --> 00:20:54,953
Te acabamos de ver en la televisión.
530
00:20:56,288 --> 00:20:57,822
Bien.
531
00:20:57,823 --> 00:20:59,390
Puedo explicar eso.
532
00:20:59,391 --> 00:21:02,193
Gina, todos estuvimos de acuerdo en que
No íbamos a hablar con nadie.
533
00:21:02,194 --> 00:21:05,129
Ya sabes... ese reportero,
ella se acercó, me arrinconó.
534
00:21:05,130 --> 00:21:06,464
Ya conoces la maquina de cafe
535
00:21:06,465 --> 00:21:09,134
- ¿En la comisaría?
- Me voy a la cama.
536
00:21:11,136 --> 00:21:13,237
K...
537
00:21:13,238 --> 00:21:14,939
(Gina se ríe)
538
00:21:14,940 --> 00:21:17,308
no es como dije
ella lo asesinó o algo así.
539
00:21:17,309 --> 00:21:18,143
(gemidos)
540
00:21:20,078 --> 00:21:22,780
¿Sabes qué?
Ven aquí.
541
00:21:22,781 --> 00:21:25,216
Te quiero fuera de aquí.
542
00:21:25,217 --> 00:21:27,585
(risas) Oh, estás celoso
porque estaba en la televisión.
543
00:21:27,586 --> 00:21:29,020
No. Gina, te quiero fuera.
544
00:21:29,021 --> 00:21:31,689
de aquí--te quiero
hacer las maletas y mudarse.
545
00:21:31,690 --> 00:21:35,226
- Donna, ¿hablas en serio? Yo...
- Cuanto antes, mejor.
546
00:21:35,227 --> 00:21:37,529
Lleva tus patines contigo, ¿vale?
547
00:21:55,547 --> 00:21:59,083
(bostezos)
548
00:21:59,084 --> 00:22:01,118
No comiste lo suficiente.
549
00:22:01,119 --> 00:22:03,888
(suspirando):
Sí, bueno, gofres belgas...
550
00:22:03,889 --> 00:22:06,824
ya sabes, eran muy populares
cuando estaba en la escuela secundaria,
551
00:22:06,825 --> 00:22:09,427
justo ahí arriba
con patillas largas
552
00:22:09,428 --> 00:22:11,896
y vomitando
desde lo alto del edificio.
553
00:22:11,897 --> 00:22:13,030
Aunque estoy impresionado.
554
00:22:13,031 --> 00:22:14,999
Recordaste el truco de la servilleta.
555
00:22:15,000 --> 00:22:17,435
ha pasado mucho tiempo
desde que estabas en la escuela secundaria.
556
00:22:17,436 --> 00:22:20,504
En tres años aquí, lograste
para dejar una gran impresión.
557
00:22:20,505 --> 00:22:21,406
Esta vez,
558
00:22:21,640 --> 00:22:23,240
planeo ser
mucho menor mantenimiento.
559
00:22:23,241 --> 00:22:24,775
Bueno, eso no será difícil.
560
00:22:24,776 --> 00:22:26,811
Por un lado, no tienes
para escaparse por la noche.
561
00:22:26,812 --> 00:22:29,680
Pero sabes que pagué
para arreglar esas cámaras.
562
00:22:29,681 --> 00:22:31,682
Cuando pienso en el camino
tu padre dependía de mí...
563
00:22:31,683 --> 00:22:33,918
Ese fue dinero bien gastado.
564
00:22:33,919 --> 00:22:34,853
¿Cómo está él?
565
00:22:35,987 --> 00:22:39,290
Um, él es... él es, él es bueno.
566
00:22:39,291 --> 00:22:40,691
Saludalo de mi parte.
567
00:22:40,692 --> 00:22:42,861
Lo haré.
568
00:22:44,696 --> 00:22:45,830
GINA:
Vaya.
569
00:22:45,831 --> 00:22:47,932
Hola cariño.
570
00:22:47,933 --> 00:22:49,533
- Sí, hola.
- Hola.
571
00:22:49,534 --> 00:22:51,869
- Héctor, este es...
- Hola, soy Gina.
572
00:22:51,870 --> 00:22:54,071
DYLAN:
Héctor administra el hotel.
573
00:22:54,072 --> 00:22:55,272
Me encanta este lugar.
574
00:22:55,273 --> 00:22:57,208
Mmmm.
575
00:22:57,209 --> 00:22:58,477
Tal como lo recordaba.
576
00:23:00,679 --> 00:23:02,146
Mmmm.
577
00:23:02,147 --> 00:23:05,116
(la puerta se cierra)
578
00:23:05,117 --> 00:23:10,154
Oh, um, lamento que las cosas
No le fue bien a David.
579
00:23:10,155 --> 00:23:12,823
Sí, yo también.
580
00:23:12,824 --> 00:23:15,226
¿Pero sabes qué?
581
00:23:15,227 --> 00:23:18,362
Si tuviera un lugar como este
para volver a caer...
582
00:23:18,363 --> 00:23:19,830
(Dylan suspira)
583
00:23:19,831 --> 00:23:22,867
...me habría conseguido
expulsado hace mucho tiempo.
584
00:23:22,868 --> 00:23:25,669
Mm-hmm, sí, bueno,
Te diré, um,
585
00:23:25,670 --> 00:23:27,838
viviendo en un hotel
Envejece muy rápido.
586
00:23:27,839 --> 00:23:28,839
Oh sí.
587
00:23:28,840 --> 00:23:29,940
- Mm-hmm.
- Así es.
588
00:23:29,941 --> 00:23:32,943
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
589
00:23:32,944 --> 00:23:36,947
Mmm... ¿qué estás haciendo?
590
00:23:36,948 --> 00:23:41,385
estoy tratando de olvidar
sobre todo ahora mismo.
591
00:23:41,386 --> 00:23:44,355
- Mm-hmm.
- ¿Quieres ayudarme?
592
00:23:44,356 --> 00:23:47,658
Sí, pero tengo que conocer a Donna.
593
00:23:47,659 --> 00:23:50,595
- ¿Tú haces?
- En, en la tienda.
594
00:23:51,530 --> 00:23:52,763
¿Cuando?
595
00:23:52,764 --> 00:23:54,398
- Ahora.
- ¿Ahora mismo?
596
00:23:54,399 --> 00:23:56,468
- Sí.
- ¿Puede esperar?
597
00:24:05,443 --> 00:24:07,211
(suena el teléfono)
598
00:24:07,212 --> 00:24:09,013
Creo que merezco una explicación.
599
00:24:09,014 --> 00:24:11,081
¿Por qué no tomas asiento?
600
00:24:11,082 --> 00:24:13,217
Oye, el fiscal del distrito. no quiere
para presentar un cargo de arma
601
00:24:13,218 --> 00:24:14,351
contra Kelly Taylor.
602
00:24:14,352 --> 00:24:16,086
Él sabe que es un suicidio político.
603
00:24:16,087 --> 00:24:18,088
pero ahora está recibiendo presión
presentar desde su departamento?
604
00:24:18,089 --> 00:24:20,257
- Ella violó la ley.
- Vamos, eso no es respuesta.
605
00:24:20,258 --> 00:24:21,192
y lo sabes.
606
00:24:21,193 --> 00:24:22,426
Bueno, no, no lo hago.
607
00:24:22,427 --> 00:24:24,862
Mira, tu trabajo es
para proteger a los inocentes,
608
00:24:24,863 --> 00:24:27,531
incluso si eso significa doblarse
un poco las reglas.
609
00:24:27,532 --> 00:24:30,734
El control de armas ayuda a los policías,
quita las armas a los delincuentes,
610
00:24:30,735 --> 00:24:34,238
reduce el crimen, ayuda a mantener la
ciudad segura y salva vidas.
611
00:24:34,239 --> 00:24:36,307
Bueno, pero ella no es una criminal.
612
00:24:36,308 --> 00:24:37,908
No digo que lo sea.
613
00:24:37,909 --> 00:24:40,511
Mira, debería haber tenido
¿Un arma no registrada?
614
00:24:40,512 --> 00:24:41,946
No.
615
00:24:41,947 --> 00:24:43,314
¿Debería haber sido?
comprado ilegalmente para ella?
616
00:24:43,315 --> 00:24:46,417
Por supuesto que no,
pero ella es la víctima aquí,
617
00:24:46,418 --> 00:24:48,786
y si ella no tuviera esa arma,
ella hubiera sido asesinada,
618
00:24:48,787 --> 00:24:52,122
Por eso lo que hizo fue
declarado homicidio justificable.
619
00:24:52,123 --> 00:24:54,291
Justificable.
620
00:24:54,292 --> 00:24:55,961
Significa que se hizo justicia.
621
00:24:57,495 --> 00:24:59,030
¿Por qué no puedes simplemente
¿dejarlo así?
622
00:25:03,735 --> 00:25:05,135
DYLAN:
Oye, Donna, siento llegar tarde.
623
00:25:05,136 --> 00:25:06,470
Oye, no hay problema.
624
00:25:06,471 --> 00:25:07,739
¿Todo bien?
625
00:25:07,939 --> 00:25:11,775
Sí, solo tuve que ir
Algunas cosas con Gina.
626
00:25:11,776 --> 00:25:14,111
¿Qué, qué perra soy?
627
00:25:14,112 --> 00:25:16,947
En realidad no,
eso no surgió.
628
00:25:16,948 --> 00:25:19,583
Oh, no lo siento
La eché.
629
00:25:19,584 --> 00:25:21,385
¿Qué dijiste?
630
00:25:21,386 --> 00:25:24,722
Mira, lo que sea que ella dijo
Sobre mí, quiero saber, ¿vale?
631
00:25:24,723 --> 00:25:26,991
Bueno, créeme, ella,
Ella mostró una moderación asombrosa.
632
00:25:26,992 --> 00:25:30,594
Oh, entonces supongo que ella no
revisa su debut en las noticias
633
00:25:30,595 --> 00:25:32,162
cuando habló mal de Kelly.
634
00:25:32,163 --> 00:25:33,564
Ella no lo hizo.
635
00:25:33,565 --> 00:25:35,332
Lo que sea. lo se
estás de nuevo junto a ella,
636
00:25:35,333 --> 00:25:36,433
pero ella es malvada.
637
00:25:36,434 --> 00:25:38,703
(suspiros)
638
00:25:39,804 --> 00:25:41,005
- Oye.
- Ey.
639
00:25:41,006 --> 00:25:42,806
pensé que eras
con David y Steve.
640
00:25:42,807 --> 00:25:44,975
ustedes han hecho
mucho trabajo.
641
00:25:44,976 --> 00:25:46,410
¿De verdad crees
642
00:25:46,411 --> 00:25:49,280
esta es una buena idea--
¿Estás aquí ahora?
643
00:25:49,281 --> 00:25:51,248
Debe haber tomado mucho tiempo.
644
00:25:51,249 --> 00:25:55,753
En realidad, creo que vamos
para terminar hoy.
645
00:25:55,754 --> 00:25:58,122
¿Sabes que? ¿Qué tal
¿Vamos todos a la playa mañana?
646
00:25:58,123 --> 00:25:59,356
Podemos pasar el rato juntos.
647
00:25:59,357 --> 00:26:00,758
DYLAN:
Eso suena bien.
648
00:26:00,759 --> 00:26:01,992
DOÑA:
Mmmm.
649
00:26:01,993 --> 00:26:03,694
DYLAN:
¿Te parece bien?
650
00:26:03,695 --> 00:26:06,430
Sí, eso suena genial.
651
00:26:06,431 --> 00:26:09,467
(Dylan suspira)
652
00:26:11,303 --> 00:26:13,637
(suena el teléfono)
653
00:26:13,638 --> 00:26:15,873
- Lo tengo.
- Debe ser la impresora.
654
00:26:15,874 --> 00:26:17,341
- Beat.
- HOMBRE: Steve Sanders.
655
00:26:17,342 --> 00:26:18,509
- Discurso.
-Steve, um...
656
00:26:18,510 --> 00:26:19,911
(susurrando):
Es la Crónica.
657
00:26:20,111 --> 00:26:21,345
Probablemente quieran sindicar
algunas de nuestras cosas.
658
00:26:21,346 --> 00:26:23,013
- ¿P-Por qué no me dejas...?
- Shh.
659
00:26:23,014 --> 00:26:24,081
HOMBRE: ...recomendación
Para Janet Sosna.
660
00:26:24,082 --> 00:26:25,916
Una recomendación
¿Para Janet Sosna?
661
00:26:25,917 --> 00:26:27,184
(hombre hablando indistintamente
por teléfono)
662
00:26:27,185 --> 00:26:29,219
porque su entrevista
fue muy bien.
663
00:26:29,220 --> 00:26:31,288
Bueno, eso es...
664
00:26:31,289 --> 00:26:33,157
(suspiros)
665
00:26:33,158 --> 00:26:35,125
Tendrías suerte de conseguirla.
666
00:26:35,126 --> 00:26:36,494
Sí.
667
00:26:39,631 --> 00:26:42,166
Lo siento, no lo sabía
iban a llamar aquí.
668
00:26:42,167 --> 00:26:44,201
¿Es por eso que lo sientes?
porque llamaron?
669
00:26:44,202 --> 00:26:45,569
esto es algo
que he estado pensando
670
00:26:45,570 --> 00:26:47,304
durante mucho tiempo.
671
00:26:47,305 --> 00:26:48,973
Claramente.
672
00:26:48,974 --> 00:26:50,574
Lo siento, ¿vale?
673
00:26:50,575 --> 00:26:52,543
Debería habértelo dicho.
674
00:26:52,544 --> 00:26:55,813
He estado realmente confundido.
675
00:26:55,814 --> 00:26:56,714
Sí.
676
00:26:56,715 --> 00:26:57,716
Ya somos dos.
677
00:27:01,319 --> 00:27:03,655
(Steve suspira)
678
00:27:09,761 --> 00:27:11,662
- Permítame.
- (Donna jadea)
679
00:27:11,663 --> 00:27:12,629
- Hola.
- Ey.
680
00:27:12,630 --> 00:27:13,931
¿Qué estás haciendo aquí?
681
00:27:13,932 --> 00:27:15,032
Hay un café que me gusta
al lado.
682
00:27:15,033 --> 00:27:16,400
Sólo estaba pasando el rato.
683
00:27:16,401 --> 00:27:18,402
Pensé que estabas empezando a trabajar
en la tienda de bicicletas.
684
00:27:18,403 --> 00:27:20,270
Ah, sí, resulta
No empiezo hasta dentro de una semana
685
00:27:20,271 --> 00:27:24,308
pero estaba pensando que tal vez nosotros
Podría conducir hasta la costa.
686
00:27:24,309 --> 00:27:26,343
- ¿Disculpe? -Si nos fuéramos
En primer lugar, podríamos decir:
687
00:27:26,344 --> 00:27:29,279
llegar a Big Sur y regresar,
No hay problema.
688
00:27:29,280 --> 00:27:30,614
¿Gran Sur?
689
00:27:30,615 --> 00:27:32,683
Wayne, mi amigo se va
a través del infierno ahora mismo.
690
00:27:32,684 --> 00:27:34,685
Lo cual, estoy seguro,
es una gran decepción.
691
00:27:34,686 --> 00:27:38,722
Está bien, um, voy a invitar a mis amigos.
a la playa mañana.
692
00:27:38,723 --> 00:27:40,491
Realmente me gustaría que estuvieras allí.
693
00:27:40,492 --> 00:27:41,892
Suena genial.
694
00:27:41,893 --> 00:27:44,595
Es sólo para Kelly... más o menos
distraer su mente de las cosas.
695
00:27:44,596 --> 00:27:46,196
Ah, eh...
696
00:27:46,197 --> 00:27:47,765
- ¿Qué?
- Bueno, nada, es solo que
697
00:27:47,766 --> 00:27:49,933
que si no salgo a la carretera
Lo primero, ya sabes, nosotros...
698
00:27:49,934 --> 00:27:52,436
No, no lo sé.
699
00:27:52,437 --> 00:27:53,737
Te dije que quería divertirme.
700
00:27:53,738 --> 00:27:55,606
Oh, bueno, hagas lo que hagas,
701
00:27:55,607 --> 00:27:58,509
no dejes que el trauma de mi amigo
impedirte hacer eso.
702
00:27:58,510 --> 00:28:00,411
Te diré qué.
¿Por qué no vas a la playa?
703
00:28:00,412 --> 00:28:03,447
anima a tu amigo,
entonces vienes después?
704
00:28:03,448 --> 00:28:06,316
Y luego haremos el pedido.
tal vez alquilar una película.
705
00:28:06,317 --> 00:28:09,053
(Donna se ríe)
706
00:28:09,054 --> 00:28:10,120
Estás bromeando ahora mismo.
707
00:28:10,121 --> 00:28:11,321
No, será genial.
708
00:28:11,322 --> 00:28:13,157
Kelly me necesita.
709
00:28:13,158 --> 00:28:15,125
Y cuando hayas terminado
cuidando de ella,
710
00:28:15,126 --> 00:28:17,661
nos pondremos
un poco de música, baile...
711
00:28:17,662 --> 00:28:22,067
Lo siento, creo que tal vez
Esto fue un error, ¿vale?
712
00:28:24,135 --> 00:28:26,203
doña...
713
00:28:26,204 --> 00:28:28,739
(el motor arranca)
714
00:28:28,740 --> 00:28:29,840
¡Doña!
715
00:28:29,841 --> 00:28:31,876
Doña, sólo...
716
00:28:38,550 --> 00:28:40,819
(se reproduce música de baile)
717
00:28:46,658 --> 00:28:48,726
Sí.
718
00:28:50,028 --> 00:28:50,961
Debes estar perdido.
719
00:28:50,962 --> 00:28:52,162
La oficina de Dylan está arriba.
720
00:28:52,163 --> 00:28:53,430
Sí, sé dónde está.
721
00:28:53,431 --> 00:28:56,300
me estoy preparando
para comenzar mi show, así que...
722
00:28:56,301 --> 00:28:58,469
No quise hacerte daño.
723
00:28:58,470 --> 00:28:59,670
Luego durmiendo con Dylan
en mi casa
724
00:28:59,671 --> 00:29:01,105
probablemente no lo fue
la mejor idea, ¿no?
725
00:29:01,106 --> 00:29:02,840
Espera un momento, David.
somos amigos, ¿recuerdas?
726
00:29:02,841 --> 00:29:05,542
Bueno, eso solo quita el dolor.
fuera de eso.
727
00:29:05,543 --> 00:29:08,645
David... oye.
728
00:29:08,646 --> 00:29:09,680
¿Qué?
729
00:29:09,681 --> 00:29:11,116
Lo lamento.
730
00:29:13,184 --> 00:29:14,519
Tengo que volver al trabajo.
731
00:29:37,609 --> 00:29:40,845
Mmm. Cherise es realmente bonita.
732
00:29:43,548 --> 00:29:45,149
- (suspiros)
- (la música se desvanece)
733
00:29:45,150 --> 00:29:48,986
En vivo desde la oscuridad
En KVIB, este es David Silver.
734
00:29:48,987 --> 00:29:52,356
tenemos algún lugar
entre 90 y 100 chicos
735
00:29:52,357 --> 00:29:53,490
en el club esta noche,
736
00:29:53,491 --> 00:29:56,994
y me gustaría
una rápida muestra de manos.
737
00:29:56,995 --> 00:30:00,864
Alguien por ahí califica
como el buen chico?
738
00:30:00,865 --> 00:30:02,399
(charla confusa)
739
00:30:02,400 --> 00:30:04,968
Vamos, sabes quién soy.
hablando de... el chico al que acudir,
740
00:30:04,969 --> 00:30:08,172
el mejor amigo.
741
00:30:08,173 --> 00:30:09,740
No seas tímido, vamos
levanta las manos,
742
00:30:09,741 --> 00:30:11,441
para poder decírselo a la gente de casa.
743
00:30:11,442 --> 00:30:13,510
(charla confusa,
risa)
744
00:30:13,511 --> 00:30:15,412
Eso es alrededor de dos tercios.
745
00:30:15,413 --> 00:30:17,080
Muy bien, muy bien, gracias.
746
00:30:17,081 --> 00:30:19,550
Ahora escuche con mucha atención.
747
00:30:19,551 --> 00:30:20,918
Ustedes son unos perdedores.
748
00:30:20,919 --> 00:30:23,153
- (multitud gimiendo)
- Así es.
749
00:30:23,154 --> 00:30:25,455
Son felpudos.
750
00:30:25,456 --> 00:30:28,091
Ustedes son marcadores de posición
hasta que aparece el tipo adecuado.
751
00:30:28,092 --> 00:30:30,627
No se siente muy bien, ¿verdad?
752
00:30:30,628 --> 00:30:32,930
Créeme.
753
00:30:32,931 --> 00:30:35,132
Te lo estoy rompiendo
la manera fácil.
754
00:30:35,133 --> 00:30:36,701
(murmullos, risas)
755
00:30:37,869 --> 00:30:40,404
(se reproduce música de baile)
756
00:30:40,405 --> 00:30:42,140
(llamando a la puerta)
757
00:30:48,780 --> 00:30:50,981
- Hola.
- Ey.
758
00:30:50,982 --> 00:30:54,518
Entonces yo, uh, acabo de recibir
desconectar el teléfono con el fiscal del distrito,
759
00:30:54,519 --> 00:30:57,120
y él no presentará
un cargo de arma.
760
00:30:57,121 --> 00:30:58,922
Bueno, pensé que habías dicho
que fueron insistentes.
761
00:30:58,923 --> 00:31:02,693
Bueno... aparentemente,
cambiaron de opinión.
762
00:31:02,694 --> 00:31:05,363
Bien. Gracias.
763
00:31:07,465 --> 00:31:10,300
Ya sabes,
Creo que deberíamos ir a algún lado...
764
00:31:10,301 --> 00:31:13,804
Caribe, México--
765
00:31:13,805 --> 00:31:15,839
en algún lugar lejano
y durante mucho tiempo.
766
00:31:15,840 --> 00:31:17,808
(risas)
Sería bueno.
767
00:31:17,809 --> 00:31:19,509
Simplemente siéntate y no hagas nada.
768
00:31:19,510 --> 00:31:21,078
Luego, cuando volvamos,
769
00:31:21,079 --> 00:31:24,615
podrás poner todo esto
detrás de ti.
770
00:31:24,616 --> 00:31:25,616
Incluso mi parte en ello.
771
00:31:25,617 --> 00:31:27,551
Sólo estabas haciendo tu trabajo.
772
00:31:27,552 --> 00:31:28,485
Yo sé eso.
773
00:31:28,486 --> 00:31:30,687
¿Que lo mantuve fuera de la cárcel?
774
00:31:30,688 --> 00:31:32,089
No fue tu culpa.
775
00:31:32,090 --> 00:31:33,457
Ojalá creyeras eso.
776
00:31:33,458 --> 00:31:34,658
Sí.
777
00:31:34,659 --> 00:31:36,326
Ni el tuyo ni el mío.
778
00:31:36,327 --> 00:31:39,863
Quiero decir, me siento realmente terrible
sobre lo que hice,
779
00:31:39,864 --> 00:31:42,032
pero lo sé
que no tuve elección
780
00:31:42,033 --> 00:31:44,502
y ahora solo tengo
dejarlo atrás.
781
00:31:47,572 --> 00:31:48,906
(disparos)
782
00:31:52,777 --> 00:31:54,645
(clic del martillo de la pistola,
sin disparos de balas)
783
00:31:54,646 --> 00:31:57,180
Kelly, escoba... donde,
eh, donde lo consigo?
784
00:31:57,181 --> 00:31:58,349
(susurros):
Eh, por allá.
785
00:32:04,088 --> 00:32:05,989
- ¿Qué pasó?
- fingí
786
00:32:05,990 --> 00:32:06,823
como si todo hubiera terminado.
787
00:32:06,824 --> 00:32:09,026
Es.
788
00:32:09,027 --> 00:32:10,961
Que no es.
789
00:32:10,962 --> 00:32:12,497
Esto no ha terminado.
790
00:32:27,712 --> 00:32:29,780
Ey.
791
00:32:29,781 --> 00:32:30,947
Te levantaste temprano.
792
00:32:30,948 --> 00:32:34,184
Sí, pensé
yo bajaria las escaleras
793
00:32:34,185 --> 00:32:35,719
y conseguir algo de comer.
794
00:32:35,720 --> 00:32:37,921
Ir a la playa hoy;
Vamos a salir con Kelly.
795
00:32:37,922 --> 00:32:39,156
¿Quiénes somos "nosotros"?
796
00:32:39,157 --> 00:32:41,058
(suspiros)
797
00:32:41,059 --> 00:32:43,794
Eres bienvenido a venir,
si quieres.
798
00:32:43,795 --> 00:32:45,696
Oh, sí, bueno,
799
00:32:45,697 --> 00:32:48,332
Creo que mi invitación
Probablemente se perdió en el correo.
800
00:32:48,333 --> 00:32:51,034
Te estoy invitando ahora mismo.
801
00:32:51,035 --> 00:32:53,236
Probablemente sea mejor
si no voy.
802
00:32:53,237 --> 00:32:54,705
¿Porqué es eso?
803
00:32:54,706 --> 00:32:56,606
¿Porque Donna te echó?
804
00:32:56,607 --> 00:32:58,775
¿Por qué no
¿me cuentas sobre eso?
805
00:32:58,776 --> 00:32:59,910
Sólo asumí que si lo supieras
806
00:32:59,911 --> 00:33:01,578
que no lo hice
tener un lugar donde vivir,
807
00:33:01,579 --> 00:33:04,281
entonces te sentirías obligado
para pedirme que me quede aquí contigo.
808
00:33:04,282 --> 00:33:06,216
No.
809
00:33:06,217 --> 00:33:08,418
Bien, porque todo está...
810
00:33:08,419 --> 00:33:11,388
va así... bueno
entre nosotros ahora mismo.
811
00:33:11,389 --> 00:33:14,359
No quiero estropear eso
con mi situación de vida.
812
00:33:20,865 --> 00:33:23,334
No tardaré.
813
00:33:27,105 --> 00:33:29,439
Eh...
814
00:33:29,440 --> 00:33:32,809
Tú-tú sabes que-esa Donna
y Kelly son mis amigos.
815
00:33:32,810 --> 00:33:34,545
Lo sé.
816
00:33:35,680 --> 00:33:38,048
¿Qué, me quieres?
para dejarlos caminar sobre mí
817
00:33:38,049 --> 00:33:40,150
porque son
tus amiguitos?
818
00:33:40,151 --> 00:33:41,618
No.
819
00:33:41,619 --> 00:33:44,287
Pero podrías intentar llevarte bien.
820
00:33:44,288 --> 00:33:45,489
¿Es eso importante para ti?
821
00:33:45,490 --> 00:33:46,490
Sí.
822
00:33:46,491 --> 00:33:49,861
Entonces lo intentaré.
823
00:33:56,200 --> 00:33:58,069
(llamando a la puerta)
824
00:33:58,936 --> 00:34:02,339
Hola. ¿Puedo entrar?
825
00:34:02,340 --> 00:34:04,542
Sí. Venir.
826
00:34:09,947 --> 00:34:12,082
Lo lamento
sobre los últimos días.
827
00:34:12,083 --> 00:34:13,984
sé que he estado
por todas partes.
828
00:34:13,985 --> 00:34:16,319
Bueno, con lo que pasó
a Kelly,
829
00:34:16,320 --> 00:34:17,921
Creo que todos estamos un poco fuera de lugar.
830
00:34:17,922 --> 00:34:20,524
No conseguí el trabajo.
831
00:34:20,525 --> 00:34:22,092
Lamento escuchar eso.
832
00:34:22,093 --> 00:34:23,460
Sé cuánto lo deseabas.
833
00:34:23,461 --> 00:34:25,162
Oh, no debería haberlo hecho
ven.
834
00:34:25,163 --> 00:34:27,130
¡Ey! ¡Ey!
835
00:34:27,131 --> 00:34:29,332
Vamos.
836
00:34:29,333 --> 00:34:31,835
Eres un gran reportero.
837
00:34:31,836 --> 00:34:33,503
Vas a conseguir un gran trabajo.
838
00:34:33,504 --> 00:34:35,672
Lo sé.
839
00:34:35,673 --> 00:34:37,774
Esto no se trata de trabajo.
840
00:34:37,775 --> 00:34:38,842
¿Se trata de Kelly?
841
00:34:38,843 --> 00:34:40,577
No. Esto se trata de nosotros.
842
00:34:40,578 --> 00:34:41,813
¿A nosotros?
843
00:34:46,784 --> 00:34:49,586
Bueno...
844
00:34:49,587 --> 00:34:52,255
cuando me llamaste
en la casa de la playa,
845
00:34:52,256 --> 00:34:54,558
dijiste...
846
00:34:54,559 --> 00:34:56,761
estuvimos geniales.
847
00:35:00,798 --> 00:35:03,167
Tú estuviste genial--
eso es lo que dije.
848
00:35:05,236 --> 00:35:06,870
También dijiste que me amabas.
849
00:35:06,871 --> 00:35:08,238
(sollozos)
850
00:35:08,239 --> 00:35:10,006
(llorando):
Y lo hago.
851
00:35:10,007 --> 00:35:12,943
Janet, si vinieras aquí
para hacerme menos confundido,
852
00:35:12,944 --> 00:35:16,646
no lo estás haciendo
un trabajo realmente bueno.
853
00:35:16,647 --> 00:35:19,283
Y supongo que es mejor
dejar las cosas realmente claras.
854
00:35:21,185 --> 00:35:22,519
No sé si esto...
855
00:35:22,520 --> 00:35:23,720
(sollozos)
856
00:35:23,721 --> 00:35:27,225
...tú y yo--
No sé si está funcionando.
857
00:35:33,397 --> 00:35:34,731
(David se ríe)
858
00:35:34,732 --> 00:35:36,833
el no uso
la palabra "deprimente".
859
00:35:36,834 --> 00:35:38,034
"Gran decepción".
860
00:35:38,035 --> 00:35:39,703
"Gran decepción"--
para describir a Kelly.
861
00:35:39,704 --> 00:35:41,238
Pensé que estaba bromeando.
862
00:35:41,239 --> 00:35:42,873
No sé. Ya sabes...
863
00:35:42,874 --> 00:35:45,075
Creo que deberíamos quedarnos en
esta noche... Donna.
864
00:35:45,076 --> 00:35:46,409
Ya sabes, deberíamos alquilar
865
00:35:46,410 --> 00:35:47,711
- una película o algo así.
- Detener.
866
00:35:47,712 --> 00:35:49,079
No, de verdad. Ya sabes,
escucharemos un poco
867
00:35:49,080 --> 00:35:50,747
Ricky Martín,
viviremos la vida loca.
868
00:35:50,748 --> 00:35:52,549
¿Qué estaba pensando?
869
00:35:52,550 --> 00:35:53,717
No estabas pensando, ¿vale?
870
00:35:53,718 --> 00:35:54,618
Es... el conjunto...
fue una aventura.
871
00:35:54,619 --> 00:35:56,119
No hay nada malo en eso.
872
00:35:56,120 --> 00:35:59,789
Excepto que me costó todo mi
relación con Noé.
873
00:35:59,790 --> 00:36:01,324
¿Qué está pasando aquí?
874
00:36:01,325 --> 00:36:03,260
Esto se ve bastante festivo.
aquí abajo.
875
00:36:03,261 --> 00:36:05,228
¿Qué pasa?
876
00:36:05,229 --> 00:36:06,363
Oye, ¿qué pasa, hombre?
877
00:36:06,364 --> 00:36:07,697
¿Necesitas ayuda?
878
00:36:07,698 --> 00:36:09,766
Sí. Sabes, tengo algunas cosas
arriba en el camión,
879
00:36:09,767 --> 00:36:10,967
quieres agarrarlo.
880
00:36:10,968 --> 00:36:12,702
- Bueno.
- ¿Algo más?
881
00:36:12,703 --> 00:36:14,204
Gracias, Matt.
882
00:36:14,205 --> 00:36:16,706
David.
883
00:36:16,707 --> 00:36:18,675
(suspiros)
884
00:36:18,676 --> 00:36:20,844
Oye, ¿dónde están todos?
885
00:36:20,845 --> 00:36:22,479
DOÑA:
Oye.
886
00:36:22,480 --> 00:36:23,813
Ey.
Matt está siendo un tipo serio.
887
00:36:23,814 --> 00:36:26,016
y agarrando algunas cosas
fuera del camión.
888
00:36:26,017 --> 00:36:27,117
¿Dónde está Kelly?
889
00:36:27,118 --> 00:36:28,818
Ella dijo que nos encontraría aquí.
890
00:36:28,819 --> 00:36:30,086
¿Cómo está ella?
891
00:36:30,087 --> 00:36:31,655
Mmm, no lo sé.
892
00:36:31,656 --> 00:36:34,791
Ella dijo que necesitaba estar sola.
por un ratito esta mañana.
893
00:36:34,792 --> 00:36:36,893
Steve, ¿dónde está Janet?
894
00:36:36,894 --> 00:36:38,995
Janet, eh...
tuvo que sacar el papel.
895
00:36:38,996 --> 00:36:42,867
Ella dijo que se reuniría con nosotros.
aunque, tan pronto como pudo.
896
00:36:49,373 --> 00:36:52,242
Janet. Hola.
897
00:36:52,243 --> 00:36:54,044
Hola.
898
00:36:54,045 --> 00:36:58,381
Estoy encubierto para una historia.
sobre estrellas que se dan atracones.
899
00:36:58,382 --> 00:37:00,317
Escucho a Charlie Sheen
realmente ama
900
00:37:00,318 --> 00:37:01,585
Tostada francesa de canela de Nat.
901
00:37:01,586 --> 00:37:02,586
¿En realidad?
902
00:37:02,587 --> 00:37:04,020
Mmmm.
903
00:37:04,021 --> 00:37:06,122
Lo sé. Es patético.
904
00:37:06,123 --> 00:37:08,592
Esta historia, mi trabajo, mi vida...
905
00:37:08,593 --> 00:37:11,695
no lo es en absoluto
como pensé que sería.
906
00:37:11,696 --> 00:37:12,829
(Janet se ríe)
907
00:37:12,830 --> 00:37:14,230
¿Podría ser un llorón más grande?
908
00:37:14,231 --> 00:37:15,899
(Janet solloza)
909
00:37:15,900 --> 00:37:18,868
Bueno, la vida de todos comienza.
de una manera y termina en otra.
910
00:37:18,869 --> 00:37:21,771
tengo el placer de saber
donde es exactamente que mi vida
911
00:37:21,772 --> 00:37:24,841
cambiado, y eso esta en un callejon
en el bulevar Hollywood.
912
00:37:24,842 --> 00:37:27,344
¿Cómo lidias con eso?
913
00:37:27,345 --> 00:37:28,878
¿Conociendo el momento?
914
00:37:28,879 --> 00:37:31,147
No sé.
915
00:37:31,148 --> 00:37:34,051
Supongo que simplemente lo haces.
916
00:37:36,354 --> 00:37:37,687
Estoy embarazada.
917
00:37:37,688 --> 00:37:39,423
¿Qué?
918
00:37:40,324 --> 00:37:41,558
(ambos ríen)
919
00:37:41,559 --> 00:37:44,694
Bueno, estoy feliz por ti.
920
00:37:44,695 --> 00:37:46,596
Sí. Sí, ese es mi momento.
921
00:37:46,597 --> 00:37:50,367
Ya sabes, el
Eso ha cambiado mi vida.
922
00:37:50,368 --> 00:37:53,803
Sí. El tuyo y el de Steve.
923
00:37:53,804 --> 00:37:55,205
Excepto que no se lo he dicho.
924
00:37:55,206 --> 00:37:56,906
¿Te acabas de enterar?
925
00:37:56,907 --> 00:37:59,042
solo tengo esta historia
926
00:37:59,043 --> 00:38:02,512
de embarazos terribles y-y
aborto espontáneo en mi familia,
927
00:38:02,513 --> 00:38:06,082
y quería asegurarme
Primero fue real, ¿sabes?
928
00:38:06,083 --> 00:38:08,886
Janet, ¿cómo...?
¿qué tan embarazada estás?
929
00:38:09,987 --> 00:38:12,022
- Cuatro meses.
- Cuatro meses.
930
00:38:12,023 --> 00:38:17,127
Entonces, vas a tener un bebé.
no importa lo que Steve quiera.
931
00:38:17,128 --> 00:38:18,928
Sigo evaluándolo.
932
00:38:18,929 --> 00:38:21,464
Ya sabes...
933
00:38:21,465 --> 00:38:24,901
(llorando):
...¿será un buen padre?
934
00:38:24,902 --> 00:38:26,936
¿Quiero que él sea el papá?
935
00:38:26,937 --> 00:38:30,540
Y nadie puede estar a la altura
a ese tipo de escrutinio.
936
00:38:30,541 --> 00:38:32,108
Casi siento pena por él.
937
00:38:32,109 --> 00:38:33,376
(Janet solloza)
938
00:38:33,377 --> 00:38:35,178
pero cada vez
quiero decirle,
939
00:38:35,179 --> 00:38:37,280
el solo hace algo
increíblemente infantil,
940
00:38:37,281 --> 00:38:39,416
y yo simplemente... simplemente me escapé,
¿sabes?
941
00:38:39,417 --> 00:38:40,583
(sollozos)
942
00:38:40,584 --> 00:38:42,085
Creo que estará bien.
943
00:38:42,086 --> 00:38:44,821
- ¿Tú haces?
- Sí.
944
00:38:44,822 --> 00:38:46,756
(Janet se ríe)
945
00:38:46,757 --> 00:38:48,291
Vayamos a alguna parte.
946
00:38:48,292 --> 00:38:49,592
Celebremos.
947
00:38:49,593 --> 00:38:50,927
Sí, realmente me gustaría.
948
00:38:50,928 --> 00:38:53,397
Sólo... en otro momento, ¿vale?
949
00:38:54,632 --> 00:38:57,200
Eres la primera persona
Lo he dicho.
950
00:38:57,201 --> 00:38:58,868
¿Cómo se siente?
951
00:38:58,869 --> 00:39:00,537
Se siente real.
952
00:39:00,538 --> 00:39:02,640
como si realmente estuviera
voy a ser mamá.
953
00:39:05,109 --> 00:39:07,178
(risas)
954
00:39:09,714 --> 00:39:12,282
¿Cuándo dijo Kelly?
ella iba a llegar aquí?
955
00:39:12,283 --> 00:39:13,784
Ella solo dijo más tarde.
956
00:39:14,685 --> 00:39:15,886
¿Ella te dijo adónde va?
957
00:39:17,221 --> 00:39:19,823
Solo preguntaba.
958
00:39:19,824 --> 00:39:22,358
Te digo que--
Iré a buscarla.
959
00:39:22,359 --> 00:39:24,695
¿Por qué no empacamos?
y nos vamos todos?
960
00:39:34,305 --> 00:39:37,674
- Ey.
- Ey.
961
00:39:37,675 --> 00:39:39,409
Estoy realmente preocupado
sobre ella.
962
00:39:39,410 --> 00:39:41,344
Sí, lo sé.
963
00:39:41,345 --> 00:39:42,446
Todos lo somos.
964
00:39:44,548 --> 00:39:47,485
Bueno, mira quién decidió presentarse.
965
00:40:15,679 --> 00:40:17,448
♪ ♪
966
00:40:25,156 --> 00:40:26,991
(risas)
967
00:40:28,292 --> 00:40:30,426
¿Las ranas no son interesantes?
968
00:40:30,427 --> 00:40:32,596
(David se ríe)
969
00:40:35,733 --> 00:40:39,370
(risas confusas,
conversación)
970
00:40:58,255 --> 00:41:00,390
Vi a Janet hoy.
971
00:41:00,391 --> 00:41:02,325
¿Oh sí?
972
00:41:02,326 --> 00:41:05,328
entonces sabes que ella quiere
romper conmigo entonces, ¿eh?
973
00:41:05,329 --> 00:41:07,764
creo que
ustedes lo resolverán.
974
00:41:07,765 --> 00:41:11,100
¿Crees que sí?
975
00:41:11,101 --> 00:41:12,335
Sí.
976
00:41:12,336 --> 00:41:14,003
Pase lo que pase, predigo
977
00:41:14,004 --> 00:41:16,874
esto va a ser
un gran año para ti.
978
00:41:32,156 --> 00:41:33,423
(risa)
979
00:41:33,424 --> 00:41:35,291
¿Están listos para empezar?
980
00:41:35,292 --> 00:41:37,594
Oh, quedémonos.
981
00:41:37,595 --> 00:41:40,363
Lo que quieras hacer, Kelly.
982
00:41:40,364 --> 00:41:43,901
quiero quedarme asi
durante el mayor tiempo que podamos.